முன்னுரை
டெலிகிராப் நிருபருடன் ஒரு கடுமையான பேட்டியில், முன்னாள் அமெரிக்க வணிக ஆலோசகர் பீட்டர் நவாரோ, பிரெக்ஸிட் (Brexit) பிரிட்டனின் பொருளாதார உத்தியைப் பற்றி புதிய கவலைகளைத் தூண்டியுள்ளார். பிரிட்டன் கம்யூனிஸ்ட் சீனாவுக்கு “கீழ்ப்படிந்து செயல்படும் ஊழியன்” போல் நடந்து கொள்வதாக அவர் குற்றம் சாட்டியது வெறும் தூண்டுதலான வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல—இது மேற்கத்திய உத்தரமான வட்டாரங்களில் வளர்ந்து வரும் கவலைகளை பிரதிபலிக்கிறது. UK மற்றும் EU ஆகியவை சீனாவின் பொருளாதார ஈடுபாட்டை சந்திக்கும் நிலையில், நவாரோவின் கருத்துகள் இறையாண்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் உலக சக்தி மறுசீரமைப்புகள் பற்றிய அடிப்படை கேள்விகளை எழுப்புகின்றன.
. பின்னணி: சீனாவின் மாறிவரும் வணிக உத்தி
அமெரிக்காவின் கடுமையான வரிக் கொடுமைகள் மற்றும் தடைகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, சீனா தனது ஏற்றுமதி உத்தியை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது. அமெரிக்க சந்தைகள் சீனப் பொருட்களுக்கு எதிரான மண்டலமாக மாறிவருவதால், பெய்ஜிங் ஐரோப்பாவை—குறிப்பாக பிரெக்ஸிட் பிரிட்டனை—தனது தொழில்துறை மிகுதி உற்பத்திக்கான மாற்று சந்தையாக பார்க்கிறது.
உள்நாட்டு பொருளாதார மந்தநிலை மற்றும் வீழ்ச்சியடைந்திருக்கும் ரியல் எஸ்டேட் துறையை சந்தித்துக்கொண்டிருக்கும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP), வளர்ச்சியைத் தக்கவைக்க ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கிறது. இது “டம்பிங்” (Dumping) என்று அழைக்கப்படுகிறது—மலிவான, அரசு மானியம் பெற்ற பொருட்களை வெளிநாடு சந்தைகளில் கொட்டுதல். நவாரோ எச்சரிக்கிறார், இது UK மற்றும் EU-இன் உள்நாட்டுத் தொழில்களுக்கு—குறிப்பாக உற்பத்தி, எஃகு மற்றும் டெக் வன்பொருள் துறைகளுக்கு—பேரழிவை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
. பிரெக்ஸிட்டுக்குப் பின் பிரிட்டனின் பலவீனம்
EU-இன் நிறுவனமான உறவுகளை துண்டித்துக்கொண்ட பிரிட்டன், தன்னை மேலும் வெளிப்படையாகவும் வணிக ஒப்பந்தங்களுக்கு ஆர்வமாகவும் காண்கிறது. இந்த பலவீனம் பெய்ஜிங்கின் கவனத்தை தவிர்க்கவில்லை. கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், சீன முதலீடுகள் பிரிட்டனின் முக்கிய துறைகளில்—டெலிகம்யூனிகேஷன், ஆற்றல் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கல்வி ஆராய்ச்சி உள்ளிட்டவற்றில்—ஊடுருவியுள்ளன.
அமெரிக்க அழுத்தத்தை மீறி ஹுவாய் (Huawei) பிரிட்டனின் 5G நெட்வொர்க்கில் ஏற்படுத்திய ஊடுருவல், லண்டன் எதிர்கொள்ளும் இக்கட்டான நிலையை காட்டுகிறது: குறுகிய கால சீன மூலதனத்தின் மயக்கும் வசீகரம் vs. CCP-இன் நீண்டகால உத்தரமான அச்சுறுத்தல். நவாரோவின் கூற்றுப்படி, பிரிட்டனின் சீனாவுடனான பொருளாதார நெருக்கம் ஆபத்தான அப்பாவித்தனமாகும்—இது உள்நாட்டு பொருளாதார கொள்கைகளை நிர்ணயிப்பதில் தன்னாட்சியை இழக்க வழிவகுக்கும்.
. பொருளாதார சுயாதீனத்துக்கான போராட்டம்
நவாரோவின் எச்சரிக்கையின் மையத்தில் ஒரு அடிப்படை பதற்றம் உள்ளது: ஒரு ஆணாதிக்கமான மிகை சக்தியுடன் (authoritarian superpower) நட்பு கொண்டிருக்கும் போது, பிரிட்டன் தனது பொருளாதார இறையாண்மையை பராமரிக்க முடியுமா?
சீனாவிற்கு பிரிட்டிஷ் சந்தைகளில் தடையில்லா அணுகல் வழங்குவது, அரசியல் ரீதியாக பயன்படுத்தப்படக்கூடிய சார்புகளை உருவாக்கும். COVID-19-இன் தோற்றம் குறித்து விசாரணை கோரிய ஆஸ்திரேலியா—ஒரு காலத்தில் சீன வணிகத்தை மிகவும் சார்ந்திருந்தது, பின்னர் தடைகளை எதிர்கொண்டது—ஒரு எச்சரிக்கைக்குரிய உதாரணமாகும்.
. சீனாவைப் பற்றிய EU மற்றும் UK-இன் வேறுபட்ட அணுகுமுறைகள்
நவாரோவின் விமர்சனம், அட்லாண்டிக் இரு புறமும் விரிவடைந்துவரும் பிளவையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. வாஷிங்டன் “டிகப்ளிங்” (decoupling) உத்தியை—சீன முதலீட்டைக் குறைத்தல், டெக் பரிமாற்றங்களைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் வரிகளை அதிகரித்தல்—தொடர்கிறது. ஆனால் EU மற்றும் UK ஒரு நுணுக்கமான அல்லது பிளவுபட்ட அணுகுமுறையை எடுத்துள்ளன.
உதாரணமாக, ஜெர்மனி தனது ஆட்டோமொபைல் துறை வழியாக சீனாவுடன் ஆழமாக பிணைந்துள்ளது. பிரிட்டன், பாதுகாப்பு விஷயங்களில் ( AUKUS மற்றும் NATO உறுதிமொழிகள்) மேற்கத்திய நாடுகளுடன் பொதுவாக இணைந்தாலும், பொருளாதார ரீதியாக சீனாவுடன் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளது. இந்த தெளிவின்மை, சீன லட்சியங்களை சமப்படுத்த மேற்கத்திய ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளை பலவீனப்படுத்துகிறது.
. யதார்த்த எச்சரிக்கையா அல்லது அரசியல் நாடகமா?
விமர்சகர்கள், நவாரோவின் கருத்துகள் சீரியல் (ideological) உணர்வுகளில் தோய்ந்தவை மற்றும் டிரம்ப்-யுக பாதுகாப்புவாதத்தை (Trump-era protectionism) பிரதிபலிப்பதாக கூறலாம். ஆனால், அவரது எச்சரிக்கை பிரிட்டன் சந்திக்கும் உண்மையான கட்டமைப்பு சவால்களை தொடுகிறது. UK உத்தரமான தெளிவை ஏற்க தயாராக உள்ளதா, அல்லது போட்டியிடும் பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளுக்கு இடையில் இழுபறி செய்யுமா?
மே 19-ல் நடைபெறவிருக்கும் பிரெக்ஸிட் உச்சிநாள் ஒரு திருப்புமுனையாகலாம். சீனாவின் பொருளாதார கட்டுப்பாட்டுடன் (economic containment) அமெரிக்கா தலைமையிலான முயற்சிகளுடன் நெருக்கமாக இணைய வேண்டுமா—அல்லது சார்பு மற்றும் கட்டாயத்தின் பிடியில் சிக்கிக் கொள்ளுமா என்பதை பிரிட்டன் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
. முடிவுரை: டிராகனின் பிடியை எதிர்த்தல்
பீட்டர் நவாரோவின் வெடிக்கும் கருத்துகளை வெறும் வீம்பு பேச்சாக நிராகரிக்க முடியாது. இவை லண்டன், ப்ரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டனில் அமைதியான தொனிகளில் எதிரொலிக்கும் ஆழமான அமைதியின்மையை பிரதிபலிக்கின்றன. சீனாவின் உலகளாவிய செல்வாக்கு விரிவடைந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், மேற்கு உள்நாட்டு பிளவுகளுடன் போராடுகையில், பிரிட்டன் தனது பொருளாதார அடையாளத்தை மறுவரையறை செய்ய வேண்டும்.
தனது இறையாண்மையை பாதுகாக்க, பிரிட்டனுக்கு ஒரு வலுவான தொழில்துறை கொள்கை, பகிரப்பட்ட மதிப்புகளில் வேரூன்றிய உத்தரமான வணிக கூட்டணிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு மூலதனத்தைப் பற்றிய தெளிவான பார்வை தேவை. தேர்வு தெளிவாக உள்ளது: சீன முதலீட்டின் விரைவான தீர்வை ஏற்கலாமா அல்லது ஜனநாயக கூட்டாளிகளுடன் ஒரு உறுதியான பொருளாதார பாதையை உருவாக்கலாமா. பெய்ஜிங்கின் நிழல் பெரிதாக விரிகிறது—உத்தரமான தெளிவின்மையின் காலம் முடிவுக்கு வரக்கூடும்.
